Stvořená pro většinu pódií. Pro některá záměrně ne.

MILA znamená „Multilingual Intelligent Live Assistant“ – naše vlastní AI tlumočnická aplikace, která živě tlumočí Vaši akci. Na místě ji provozuje a obsluhuje náš tým.

Převezmeme zvukový signál ze sálu, AI na našich počítačích na místě ho přeloží do objednaných jazyků a překlad namluví. Každý jazyk dostanou Vaši hosté na samostatném kanálu. Hlas přitom odpovídá řečníkovi: když mluví žena, Vaši hosté slyší ženský hlas, když mluví muž, mužský – MILA přepne automaticky, jakmile začne mluvit někdo jiný. U klasického simultánního tlumočení je to spíše výjimkou. Náš systémový technik dohlíží na průběh po celou dobu akce.

MILA nepřekládá slovo od slova, ale s ohledem na předchozí věty, glosář a briefing k akci. Co AI chybí, je porozumění situaci: nevidí, co se děje na pódiu, a nemůže se doptat. Proto MILA doporučujeme pro jasně strukturované formáty.

Pak může být věta přeložena chybně – stejně jako u lidí, jen si toho AI sama nevšimne. Dobrá příprava, čistý zvuk a náš dohled během akce toto riziko výrazně snižují. Zcela vyloučit ho nelze; proto MILA nedoporučujeme pro právně závazné situace.

Pro mnoho konferencí, kongresů a firemních akcí je náš AI živý překlad alternativou k tlumočnické kabině – zejména při více jazycích a dlouhých programových dnech. U jednání a právně či zdravotně citlivého obsahu nadále doporučujeme konferenční tlumočníky. Upřímně Vám poradíme, co se pro Vaši akci hodí.

Ne. Překlad vzniká na naší technice přímo v sále. Každý jazyk vyvedeme na vlastním kanálu – přes Dante nebo analogově přes XLR – a připojíme ho do Vašeho stávajícího tlumočnického či konferenčního systému nebo do ozvučení sálu. Po objednání dostane Váš technický dodavatel na místě od nás briefing.

Ano. Každá objednávka zahrnuje alespoň jednoho systémového technika, který zajistí instalaci, integraci, provoz i demontáž.

Ano. Každý sál dostane vlastní techniku a vlastního systémového technika. V cenové kalkulačce naplánujete až 10 sálů, každý s vlastními jazyky a časy.

Pro překlad ne – běží zcela offline na naší technice na místě, slabá nebo kolísavá síť nehraje roli. Jen pro živé titulky v mobilu potřebují chytré telefony Vašich hostů připojení, obvykle přes Wi-Fi místa konání. Zda je připojení vhodné pro přípravu nebo vzdálenou podporu, s Vámi dohodneme předem.

Systémový technik živě sleduje zpoždění, úrovně signálu a techniku a může zasáhnout dřív, než se problém projeví u publika. Postup při výpadcích stanovíme pro každý projekt v technickém konceptu.

MILA dnes tlumočí z němčiny do sedmi jazyků: angličtiny, francouzštiny, španělštiny, italštiny, nizozemštiny, polštiny a portugalštiny. Další jazyky, jako je čeština, ukrajinština, turečtina, arabština, čínština, japonština a švédština, právě prověřujeme. Živé titulky nabízíme už dnes ve všech 15 jazycích. Které jazykové páry se hodí pro Vaši akci, vyjasníme před každou nabídkou.

Ano. Všechny objednané jazyky běží paralelně, každý na vlastním kanálu. Kolik jazyků je v jednom sále možných současně, určíme po technickém posouzení.

Protože MILA překládá přímo v sále, odpadá oklika přes internet, kterou musí podstupovat online služby. Zpoždění závisí na jazykovém páru, tempu řeči a vytížení; náš technik ho vidí živě. Závazné hodnoty uvedeme až po testu pro Vaši jazykovou kombinaci; pevné hodnoty zpoždění zatím negarantujeme.

Připravujeme: S MILA SIGN bude AI avatar živě tlumočit do německého znakového jazyka (DGS). MILA SIGN zatím nelze objednat – z našeho newsletteru se dozvíte, jakmile spustíme.

U MILA začíná základní paušál na 1 990 € bez DPH za akci – včetně techniky, instalace a systémového technika na místě. K tomu se připočítávají další jazyky, hodiny, dny a sály. Cenu pro Vaši akci spočítáte během několika minut online v cenové kalkulačce a rovnou si vyžádáte nezávaznou nabídku. Uvidíte tam také, kolik by stejná akce přibližně stála s klasickými konferenčními tlumočníky.

Živé titulky si přiobjednáte za paušál 290 € bez DPH za akci. Vaši hosté čtou každý jazyk přes QR kód na vlastním mobilu – bez aplikace a bez registrace – a pro Váš livestream je k dispozici overlay pro OBS, vMix nebo Vaši obrazovou režii.

S Context Boostem uděláme z MILA odborníka na Vaši akci: z Vašich podkladů – programu, seznamu řečníků, prezentací, glosářů – připravíme jména a odborné pojmy. Paušálně 490 € bez DPH za akci. Podklady nahrajete po potvrzení objednávky přes zabezpečený odkaz.

V okruhu 50 km od 33165 Lichtenau neúčtujeme žádné cestovní náklady. Nad tuto vzdálenost účtujeme 0,65 € za kilometr, tam i zpět. Od 300 km jednosměrné cesty se za každého systémového technika připočítává jeden den příjezdu a jeden den odjezdu, každý za 325 €. Ubytování účtujeme podle skutečných nákladů.

Ano. V cenové kalkulaci lze naplánovat až deset dní akce s individuální provozní dobou. Delší akce kalkulujeme individuálně.

Nejlépe hned, jakmile znáte termín – pak je bezpečně rezervovaný a zbývá dost času na přípravu. Podklady pro Context Boost potřebujeme s dostatečným předstihem před akcí. Krátkodobé poptávky rádi prověříme.

Nahrávání není součástí standardní služby. Zda se má ukládat zvuk nebo texty, se dohodne a zdokumentuje výhradně po domluvě s Vámi.

Lokální zpracování je šetrné k ochraně údajů, protože řečový obsah se kvůli překladu nepředává externím poskytovatelům AI. Zda akce jako celek proběhne v souladu s ochranou osobních údajů, závisí i na Vašem celkovém konceptu. Potřebné informace a smluvní ujednání s Vámi vyladíme.