Feita para a maioria dos palcos. Para alguns, propositadamente não.

MILA significa „Multilingual Intelligent Live Assistant“ – a nossa aplicação de interpretação com IA, desenvolvida por nós, que interpreta o seu evento ao vivo. É operada e acompanhada no local pela nossa equipa.

Captamos o sinal de som da sala e uma IA nos nossos computadores no local traduz para os idiomas contratados e fala a tradução. Cada idioma chega aos seus convidados num canal próprio. A voz acompanha o orador: se fala uma mulher, os seus convidados ouvem uma voz feminina; se fala um homem, uma voz masculina – a MILA muda automaticamente assim que outra pessoa toma a palavra. Na interpretação simultânea clássica, isto é pouco comum. O nosso técnico de sistemas supervisiona o funcionamento durante todo o evento.

A MILA não traduz palavra a palavra, mas tendo em conta as frases anteriores, o glossário e o briefing do evento. O que uma IA não tem é compreensão da situação: não vê o que acontece no palco e não pode fazer perguntas. Por isso, recomendamos a MILA para formatos bem estruturados.

Nesse caso, uma frase pode ser mal traduzida – tal como acontece com pessoas, mas sem que a IA se aperceba. Uma boa preparação, som limpo e a nossa supervisão durante o evento reduzem bastante este risco. Não é possível excluí-lo totalmente; por isso, não recomendamos a MILA para situações juridicamente vinculativas.

Para muitas conferências, congressos e eventos empresariais, a nossa tradução ao vivo com IA é uma alternativa à cabine de interpretação – sobretudo com várias línguas e longos dias de programa. Em negociações ou conteúdos jurídicos ou médicos sensíveis, continuamos a recomendar intérpretes humanos. Aconselhamo-lo com honestidade sobre o que se adequa ao seu evento.

Não. A tradução é gerada no nosso equipamento, diretamente na sala. Disponibilizamos cada língua num canal próprio – via Dante ou analógico por XLR – e integramo-la no seu sistema de interpretação ou de conferência existente ou na sonorização da sala. Após a adjudicação, enviamos um briefing ao seu fornecedor técnico local.

Sim. Cada reserva inclui pelo menos um técnico de sistemas, responsável pela montagem, integração, operação e desmontagem.

Sim. Cada sala tem o seu próprio equipamento e o seu próprio técnico de sistemas. Na calculadora de preços pode planear até 10 salas, cada uma com as suas línguas e horários.

Para a tradução, não – funciona totalmente offline no nosso equipamento no local, pelo que uma rede fraca ou instável não importa. Apenas para legendas ao vivo no telemóvel os smartphones dos seus convidados precisam de ligação, normalmente através do Wi-Fi do local. Se uma ligação é útil para a preparação ou apoio remoto, combinamos consigo previamente.

O técnico de sistemas monitoriza ao vivo o atraso, os níveis de áudio e o equipamento e pode intervir antes que os problemas cheguem ao público. O procedimento em caso de falha é definido para cada projeto no conceito técnico.

Atualmente, a MILA interpreta do alemão para sete idiomas: inglês, francês, espanhol, italiano, neerlandês, polaco e português. Estamos a avaliar outros idiomas, como checo, ucraniano, turco, árabe, chinês, japonês e sueco. As legendas ao vivo já estão disponíveis nos 15 idiomas. Antes de cada proposta, definimos consigo os pares de idiomas adequados ao seu evento.

Sim. Todas as línguas reservadas funcionam em paralelo, cada uma num canal próprio. Quantas línguas são possíveis em simultâneo numa sala é definido após análise técnica.

Como a MILA traduz diretamente na sala, elimina-se o desvio pela internet que os serviços online têm de fazer. O atraso depende do par de línguas, da velocidade da fala e da carga do sistema; o nosso técnico vê-o ao vivo. Só indicamos valores vinculativos após um teste para a sua combinação de línguas; de momento, não garantimos valores fixos de atraso.

Em preparação: com a MILA SIGN, um avatar de IA traduz ao vivo para Língua Gestual Alemã (DGS). A MILA SIGN ainda não pode ser reservada – através da nossa newsletter saberá assim que estiver disponível.

Na MILA, o valor base começa em 1990 € líquidos por evento – com equipamento, montagem e técnico de sistemas no local. Acrescem idiomas, horas, dias e salas adicionais. Calcule o preço do seu evento em poucos minutos na calculadora online e peça logo um orçamento sem compromisso. Aí vê também quanto custaria aproximadamente o mesmo evento com intérpretes de conferência tradicionais.

As legendas ao vivo são um extra com preço fixo de 290 € líquidos por evento. Os seus convidados leem cada idioma no próprio telemóvel através de um código QR – sem app e sem registo –, e para a sua transmissão em direto há um overlay para OBS, vMix ou a sua régie de vídeo.

Com o Context Boost tornamos a MILA especialista no seu evento: a partir dos seus documentos – agenda, lista de oradores, apresentações, glossários – preparamos nomes e termos técnicos. Preço fixo de 490 € líquidos por evento. Após a confirmação da encomenda, carrega os seus documentos através de uma ligação segura.

Num raio de 50 km em torno de 33165 Lichtenau, não cobramos custos de deslocação. Acima dessa distância, cobramos 0,65 € por quilómetro, ida e volta. A partir de 300 km por trajeto, acresce por cada técnico de sistemas um dia de viagem de ida e um de regresso, a 325 € cada. O alojamento é faturado de acordo com os custos efetivos.

Sim. No cálculo do preço é possível planear até dez dias de evento com horários de funcionamento individuais. Eventos mais longos são orçamentados individualmente.

Idealmente, assim que a data estiver definida – fica reservada com segurança e há tempo suficiente para a preparação. Precisamos dos documentos para o Context Boost com antecedência suficiente antes do evento. Analisamos com todo o gosto pedidos de última hora.

A gravação não faz parte do serviço padrão. Se o áudio ou os textos devem ser guardados é algo acordado e documentado exclusivamente em conjunto consigo.

O processamento local protege os dados, porque os conteúdos falados não são transmitidos a fornecedores externos de IA para a tradução. Se um evento é realizado, no seu todo, em conformidade com a proteção de dados depende também do seu conceito global. Acordamos consigo as informações e disposições contratuais necessárias.