Gemaakt voor de meeste podia. Voor sommige bewust niet.

MILA staat voor “Multilingual Intelligent Live Assistant” – onze zelf ontwikkelde AI-tolkapp die uw evenement live tolkt. Ons team bedient en begeleidt de app ter plaatse.

Wij nemen het zaalsignaal af, een AI op onze computers ter plaatse vertaalt het in de geboekte talen en spreekt de vertaling uit. Elke taal komt via een eigen kanaal bij uw gasten. Daarbij volgt de stem de spreker: spreekt een vrouw, dan horen uw gasten een vrouwenstem, spreekt een man, dan een mannenstem – MILA wisselt automatisch zodra iemand anders spreekt. Bij klassiek simultaantolken is dat eerder zeldzaam. Onze systeemtechnicus bewaakt het verloop tijdens het hele evenement.

MILA vertaalt niet woord voor woord, maar houdt rekening met de voorgaande zinnen, de woordenlijst en de briefing van het evenement. Wat een AI niet heeft, is begrip van de situatie: ze ziet niet wat er op het podium gebeurt en kan niets navragen. Daarom raden we MILA aan voor duidelijk gestructureerde formats.

Dan kan een zin verkeerd vertaald worden – net als bij mensen, alleen merkt de AI het zelf niet. Goede voorbereiding, schoon geluid en ons toezicht tijdens het evenement verkleinen dit risico aanzienlijk. Helemaal uitsluiten kunnen we het niet; daarom raden we MILA niet aan voor juridisch bindende situaties.

Voor veel conferenties, congressen en bedrijfsevents is onze AI-livevertaling een alternatief voor de tolkcabine – vooral bij meerdere talen en lange programmadagen. Bij onderhandelingen, juridische of medisch gevoelige inhoud raden we nog altijd menselijke tolken aan. We adviseren u eerlijk over wat bij uw evenement past.

Nee. De vertaling ontstaat op onze techniek direct in de zaal. We geven elke taal uit op een eigen kanaal – via Dante of analoog via XLR – en voeden die in uw bestaande tolk- of congresinstallatie of in de zaalgeluidsinstallatie. Na de opdracht krijgt uw technische dienstverlener ter plaatse een briefing van ons.

Ja. Elke boeking omvat minstens één systeemtechnicus, die opbouw, integratie, bediening en afbouw verzorgt.

Ja. Elke zaal krijgt eigen techniek en een eigen systeemtechnicus. In de prijscalculator plant u tot 10 zalen, elk met eigen talen en tijden.

Voor de vertaling niet – die draait volledig offline op onze techniek ter plaatse, een zwak of wisselend netwerk speelt geen rol. Alleen voor live-ondertiteling op de telefoon hebben de smartphones van uw gasten een verbinding nodig, meestal via de wifi van de locatie. Of een verbinding zinvol is voor voorbereiding of ondersteuning op afstand, stemmen we vooraf met u af.

De systeemtechnicus bewaakt vertraging, niveaus en techniek live en kan ingrijpen voordat problemen het publiek bereiken. Hoe we bij storingen te werk gaan, leggen we per project vast in het technische concept.

MILA tolkt vandaag vanuit het Duits in zeven talen: Engels, Frans, Spaans, Italiaans, Nederlands, Pools en Portugees. Andere talen zoals Tsjechisch, Oekraïens, Turks, Arabisch, Chinees, Japans en Zweeds onderzoeken we momenteel. Live-ondertiteling is nu al beschikbaar in alle 15 talen. Welke taalcombinaties bij uw evenement passen, stemmen we vóór elke offerte met u af.

Ja. Alle geboekte talen lopen parallel, elk op een eigen kanaal. Hoeveel talen in één zaal tegelijk mogelijk zijn, bepalen we na een technische controle.

Omdat MILA direct in de zaal vertaalt, vervalt de omweg via internet die onlinediensten moeten nemen. De vertraging hangt af van taalcombinatie, spreektempo en belasting; onze technicus ziet haar live. Bindende waarden noemen we pas na een test voor uw taalcombinatie; vaste vertragingswaarden garanderen we op dit moment niet.

In voorbereiding: met MILA SIGN vertaalt een AI-avatar live naar Duitse Gebarentaal (DGS). MILA SIGN is nog niet te boeken – via onze nieuwsbrief hoort u het zodra het van start gaat.

Bij MILA begint het basistarief bij € 1.990 excl. btw per evenement – inclusief techniek, opbouw en systeemtechnicus ter plaatse. Extra talen, uren, dagen en zalen komen daarbij. De prijs voor uw evenement berekent u in enkele minuten online met de prijscalculator, waarna u direct een vrijblijvende offerte aanvraagt. Daar ziet u ook wat hetzelfde evenement ongeveer zou kosten met klassieke conferentietolken.

Live-ondertitels boekt u erbij voor een vast bedrag van € 290 excl. btw per evenement. Uw gasten lezen elke taal via een QR-code op hun eigen telefoon – zonder app en zonder aanmelding – en voor uw livestream is er een overlay voor OBS, vMix of uw beeldregie.

Met de Context Boost maken we MILA tot expert voor uw evenement: op basis van uw documenten – programma, sprekerslijst, presentaties, woordenlijsten – bereiden we namen en vaktermen voor. Vast bedrag van € 490 excl. btw per evenement. Uw documenten uploadt u na de opdrachtbevestiging via een beveiligde link.

Binnen een straal van 50 km rond 33165 Lichtenau rekenen we geen reiskosten. Daarbuiten € 0,65 per kilometer, heen en terug. Vanaf 300 km enkele reis komen er per systeemtechnicus een heenreis- en een terugreisdag bij, elk à € 325. Overnachtingen rekenen we af op basis van de werkelijke kosten.

Ja. Bij de prijsberekening kunt u tot tien evenementdagen met eigen bedrijfstijden plannen. Langere evenementen calculeren we op maat.

Het liefst zodra uw datum vaststaat – dan is die zeker gereserveerd en blijft er genoeg tijd voor de voorbereiding. Documenten voor de Context Boost hebben we tijdig voor het evenement nodig. Aanvragen op korte termijn bekijken we graag.

Een opname maakt geen deel uit van de standaarddienst. Of audio of teksten worden opgeslagen, wordt uitsluitend in overleg met u afgesproken en vastgelegd.

De lokale verwerking is privacyvriendelijk, omdat spraakinhoud voor de vertaling niet naar externe AI-aanbieders wordt doorgestuurd. Of een evenement als geheel privacyconform verloopt, hangt ook af van uw totaalconcept. De benodigde informatie en contractuele afspraken stemmen we met u af.