Gjord för de flesta scener. Medvetet inte för alla.

MILA står för ”Multilingual Intelligent Live Assistant” – vår egenutvecklade AI-tolkapp som tolkar ditt evenemang live. Den drivs och övervakas på plats av vårt team.

Vi tar ut ljudet från lokalens ljudsystem, en AI på våra datorer på plats översätter det till de bokade språken och läser upp översättningen. Varje språk når era gäster på en egen kanal. Rösten följer talaren: talar en kvinna hör era gäster en kvinnoröst, talar en man en mansröst – MILA byter automatiskt så fort någon annan tar ordet. Vid klassisk simultantolkning är det snarare ovanligt. Vår systemtekniker övervakar allt under hela evenemanget.

MILA översätter inte ord för ord, utan utifrån tidigare meningar, ordlistan och evenemangets briefing. Det en AI saknar är situationsförståelse: den ser inte vad som händer på scenen och kan inte ställa följdfrågor. Därför rekommenderar vi MILA för tydligt strukturerade format.

Då kan en mening bli felöversatt – precis som hos människor, men utan att AI:n själv märker det. Bra förberedelser, rent ljud och vår övervakning under evenemanget minskar risken avsevärt. Helt utesluta den går inte; därför rekommenderar vi inte MILA för juridiskt bindande situationer.

För många konferenser, kongresser och företagsevent är vår AI-baserade liveöversättning ett alternativ till tolkbåset – särskilt vid flera språk och långa programdagar. Vid förhandlingar, juridiskt eller medicinskt känsligt innehåll rekommenderar vi fortfarande mänskliga tolkar. Vi ger dig ärliga råd om vad som passar ditt evenemang.

Nej. Översättningen skapas på vår teknik direkt i salen. Vi levererar varje språk på en egen kanal – via Dante eller analogt via XLR – och matar in dem i ditt befintliga tolk- eller konferenssystem eller i salens ljudanläggning. Efter beställning får din tekniska leverantör på plats en briefing av oss.

Ja. Varje bokning omfattar minst en systemtekniker som ansvarar för montering, integration, drift och nedmontering.

Ja. Varje sal får egen teknik och en egen systemtekniker. I priskalkylatorn planerar du upp till 10 rum, vart och ett med egna språk och tider.

Inte för översättningen – den körs helt offline på vår teknik på plats, så ett svagt eller instabilt nät spelar ingen roll. Endast för liveundertexter i mobilen behöver dina gästers smartphones en anslutning, oftast via lokalens wifi. Om en anslutning är lämplig för förberedelser eller fjärrsupport stämmer vi av med dig i förväg.

Systemteknikern övervakar fördröjning, nivåer och teknik live och kan ingripa innan problem når publiken. Hur avbrott hanteras fastställer vi för varje projekt i det tekniska konceptet.

MILA tolkar i dag från tyska till sju språk: engelska, franska, spanska, italienska, nederländska, polska och portugisiska. Fler språk som tjeckiska, ukrainska, turkiska, arabiska, kinesiska, japanska och svenska utvärderar vi just nu. Livetextning finns redan i dag på alla 15 språk. Vilka språkpar som passar ditt evenemang går vi igenom före varje offert.

Ja. Alla bokade språk körs parallellt, vart och ett på en egen kanal. Hur många språk som är möjliga samtidigt i en sal fastställer vi efter en teknisk bedömning.

Eftersom MILA översätter direkt i salen slipper vi omvägen via internet som onlinetjänster måste ta. Fördröjningen beror på språkpar, taltempo och belastning; vår tekniker ser den live. Bindande värden anger vi först efter ett test för din språkkombination; fasta fördröjningsvärden garanterar vi i nuläget inte.

Under utveckling: med MILA SIGN översätter en AI-avatar live till tyskt teckenspråk (DGS). MILA SIGN går ännu inte att boka – via vårt nyhetsbrev får du veta när det lanseras.

Hos MILA börjar grundpaketet på 1 990 € exkl. moms per evenemang – med teknik, montering och systemtekniker på plats. Till det kommer fler språk, timmar, dagar och salar. Priset för ditt evenemang beräknar du online i priskalkylatorn på några minuter och begär direkt en kostnadsfri offert. Där ser du också ungefär vad samma evenemang skulle kosta med traditionella konferenstolkar.

Livetextning lägger du till för 290 € exkl. moms som fast pris per evenemang. Dina gäster läser varje språk via QR-kod i sin egen mobil – utan app och utan inloggning – och för din livestream finns en overlay för OBS, vMix eller din bildproduktion.

Med Context Boost gör vi MILA till expert på ditt evenemang: utifrån ditt material – agenda, talarlista, presentationer, ordlistor – förbereder vi namn och facktermer. Fast pris 490 € exkl. moms per evenemang. Ditt material laddar du upp via en säker länk efter orderbekräftelsen.

Inom 50 km från 33165 Lichtenau tar vi inte ut några resekostnader. Därutöver debiterar vi 0,65 € per kilometer, tur och retur. Från 300 km enkel väg tillkommer per systemtekniker en ankomst- och en avresedag à 325 €. Övernattningar debiteras enligt faktisk kostnad.

Ja. I priskalkylatorn kan du planera upp till tio evenemangsdagar med individuella drifttider. Längre evenemang kalkylerar vi individuellt.

Helst så snart ditt datum är bestämt – då är det säkert reserverat och det finns gott om tid för förberedelser. Material för Context Boost behöver vi i god tid före evenemanget. Förfrågningar med kort varsel tittar vi gärna på.

Inspelning ingår inte i standardtjänsten. Om ljud eller texter ska sparas avtalas och dokumenteras uteslutande i samråd med dig.

Den lokala behandlingen är integritetsvänlig, eftersom talinnehåll inte överförs till externa AI-leverantörer för översättningen. Om ett evenemang som helhet genomförs i enlighet med dataskyddsreglerna beror även på ditt övergripande upplägg. Nödvändig information och avtalsvillkor stämmer vi av med dig.