Für die meisten Bühnen gemacht. Für manche bewusst nicht.

MILA steht für „Multilingual Intelligent Live Assistant“ – unsere selbst entwickelte KI-Dolmetscher-App, die Ihre Veranstaltung live dolmetscht. Betrieben und betreut wird sie vor Ort von unserem Team.

Wir nehmen das Saalsignal ab, eine KI auf unseren Rechnern vor Ort übersetzt es in die gebuchten Sprachen und spricht die Übersetzung. Jede Sprache kommt auf einem eigenen Kanal zu Ihren Gästen. Dabei folgt die Stimme dem Redner: Spricht eine Frau, hören Ihre Gäste eine Frauenstimme, spricht ein Mann, eine Männerstimme – MILA wechselt automatisch, sobald jemand anders spricht. Beim klassischen Simultandolmetschen ist das eher selten. Unser Systemtechniker überwacht den Ablauf während der gesamten Veranstaltung.

MILA übersetzt nicht Wort für Wort, sondern mit den vorherigen Sätzen, dem Glossar und dem Briefing der Veranstaltung. Was eine KI nicht hat, ist Situationsverständnis: Sie sieht nicht, was auf der Bühne passiert, und kann nicht nachfragen. Deshalb empfehlen wir MILA für klar strukturierte Formate.

Dann kann ein Satz falsch übersetzt werden – genau wie bei Menschen, nur ohne dass die KI es selbst bemerkt. Gute Vorbereitung, sauberer Ton und unsere Aufsicht während der Veranstaltung senken dieses Risiko deutlich. Ganz ausschließen lässt es sich nicht; deshalb empfehlen wir MILA nicht für rechtlich verbindliche Situationen.

Für viele Konferenzen, Kongresse und Firmenveranstaltungen ist unsere KI-Live-Übersetzung eine Alternative zur Dolmetscherkabine – vor allem bei mehreren Sprachen und langen Programmtagen. Bei Verhandlungen, juristischen oder medizinisch heiklen Inhalten empfehlen wir weiterhin menschliche Dolmetscher. Wir beraten Sie ehrlich, was zu Ihrer Veranstaltung passt.

Nein. Die Übersetzung entsteht auf unserer Technik direkt im Saal. Wir geben jede Sprache auf einem eigenen Kanal aus – per Dante oder analog über XLR – und speisen sie in Ihre vorhandene Dolmetscher- oder Konferenzanlage oder in die Saalbeschallung ein. Nach Auftrag erhält Ihr Technikdienstleister vor Ort ein Briefing von uns.

Ja. Jede Buchung umfasst mindestens einen Systemtechniker, der Aufbau, Integration, Betrieb und Abbau betreut.

Ja. Jeder Saal bekommt eigene Technik und einen eigenen Systemtechniker. Im Preisrechner planen Sie bis zu 10 Räume, jeden mit eigenen Sprachen und Zeiten.

Für die Übersetzung nicht – sie läuft komplett offline auf unserer Technik vor Ort, ein schwaches oder schwankendes Netz spielt keine Rolle. Nur für Live-Untertitel auf dem Handy brauchen die Smartphones Ihrer Gäste eine Verbindung, in der Regel über das WLAN der Location. Ob für Vorbereitung oder Fernunterstützung eine Verbindung sinnvoll ist, stimmen wir vorab mit Ihnen ab.

Der Systemtechniker überwacht Verzögerung, Pegel und Technik live und kann eingreifen, bevor Probleme beim Publikum ankommen. Wie bei Ausfällen vorgegangen wird, legen wir projektbezogen im technischen Konzept fest.

MILA dolmetscht heute aus dem Deutschen in sieben Sprachen: Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch und Portugiesisch. Weitere Sprachen wie Tschechisch, Ukrainisch, Türkisch, Arabisch, Chinesisch, Japanisch und Schwedisch prüfen wir gerade. Live-Untertitel gibt es schon heute in allen 15 Sprachen. Welche Sprachpaare für Ihre Veranstaltung passen, klären wir vor jedem Angebot.

Ja. Alle gebuchten Sprachen laufen parallel, jede auf einem eigenen Kanal. Wie viele Sprachen in einem Saal gleichzeitig möglich sind, legen wir nach technischer Prüfung fest.

Weil MILA direkt im Saal übersetzt, entfällt der Umweg über das Internet, den Online-Dienste nehmen müssen. Die Verzögerung hängt von Sprachpaar, Sprechtempo und Auslastung ab; unser Techniker sieht sie live. Verbindliche Werte nennen wir erst nach einem Test für Ihre Sprachkombination; feste Verzögerungswerte garantieren wir derzeit nicht.

In Vorbereitung: Mit MILA SIGN übersetzt ein KI-Avatar live in die Deutsche Gebärdensprache (DGS). MILA SIGN ist noch nicht buchbar – über unseren Newsletter erfahren Sie, sobald es losgeht.

Bei MILA beginnt die Grundpauschale bei 1.990 € netto pro Veranstaltung – mit Technik, Aufbau und Systemtechniker vor Ort. Weitere Sprachen, Stunden, Tage und Säle kommen dazu. Den Preis für Ihre Veranstaltung berechnen Sie in wenigen Minuten online im Preisrechner und fordern direkt ein unverbindliches Angebot an. Dort sehen Sie auch, was dieselbe Veranstaltung mit klassischen Simultandolmetschern ungefähr kosten würde.

Live-Untertitel buchen Sie für 290 € netto pauschal je Veranstaltung dazu. Ihre Gäste lesen jede Sprache per QR-Code auf dem eigenen Handy – ohne App und ohne Anmeldung –, und für Ihren Livestream gibt es ein Overlay für OBS, vMix oder Ihre Bildregie.

Mit dem Context Boost machen wir MILA zum Experten für Ihre Veranstaltung: Aus Ihren Unterlagen – Agenda, Rednerliste, Vorträge, Glossare – bereiten wir Namen und Fachbegriffe vor. Pauschal 490 € netto je Veranstaltung. Ihre Unterlagen laden Sie nach der Auftragsbestätigung über einen sicheren Link hoch.

Im Umkreis von 50 km um 33165 Lichtenau berechnen wir keine Fahrtkosten. Darüber 0,65 € je Kilometer, hin und zurück. Ab 300 km einfacher Strecke kommen je Systemtechniker ein Anreise- und ein Abreisetag zu je 325 € hinzu. Übernachtungen rechnen wir nach Aufwand ab.

Ja. Bei der Preisberechnung lassen sich bis zu zehn Veranstaltungstage mit individuellen Betriebszeiten planen. Längere Veranstaltungen kalkulieren wir individuell.

Am besten, sobald Ihr Termin steht – dann ist er sicher reserviert, und es bleibt genug Zeit für die Vorbereitung. Unterlagen für den Context Boost brauchen wir rechtzeitig vor der Veranstaltung. Kurzfristige Anfragen prüfen wir gern.

Eine Aufzeichnung ist nicht Teil der Standardleistung. Ob Audio oder Texte gespeichert werden sollen, wird ausschließlich in Abstimmung mit Ihnen vereinbart und dokumentiert.

Die lokale Verarbeitung ist datenschutzfreundlich, weil Sprachinhalte für die Übersetzung nicht an externe KI-Anbieter übertragen werden. Ob eine Veranstaltung insgesamt datenschutzkonform durchgeführt wird, hängt auch von Ihrem Gesamtkonzept ab. Die nötigen Informationen und vertraglichen Regelungen stimmen wir mit Ihnen ab.