Pensata per la maggior parte dei palchi. Per alcuni, volutamente no.

MILA sta per „Multilingual Intelligent Live Assistant“: la nostra app di interpretariato con IA, sviluppata internamente, che interpreta il Suo evento dal vivo. In loco è gestita e seguita dal nostro team.

Preleviamo il segnale audio della sala; un'IA sui nostri computer in loco lo traduce nelle lingue prenotate e pronuncia la traduzione. Ogni lingua arriva ai Suoi ospiti su un canale dedicato. La voce segue l'oratore: se parla una donna, i Suoi ospiti sentono una voce femminile, se parla un uomo, una voce maschile – MILA cambia automaticamente non appena prende la parola qualcun altro. Nell'interpretazione simultanea classica è piuttosto raro. Il nostro tecnico di sistema monitora lo svolgimento per tutta la durata dell'evento.

MILA non traduce parola per parola, ma tiene conto delle frasi precedenti, del glossario e del briefing dell'evento. Ciò che un'IA non possiede è la comprensione della situazione: non vede cosa succede sul palco e non può chiedere chiarimenti. Per questo consigliamo MILA per formati ben strutturati.

In quel caso una frase può essere tradotta in modo errato, proprio come accade alle persone, solo che l'IA non se ne accorge da sola. Una buona preparazione, un audio pulito e la nostra supervisione durante l'evento riducono nettamente questo rischio. Non è possibile escluderlo del tutto; per questo non consigliamo MILA in situazioni giuridicamente vincolanti.

Per molte conferenze, congressi ed eventi aziendali la nostra traduzione dal vivo con IA è un'alternativa alla cabina di interpretariato, soprattutto con più lingue e lunghe giornate di programma. Per trattative e contenuti giuridici o medici delicati continuiamo a consigliare interpreti umani. Le diamo una consulenza onesta su ciò che è adatto al Suo evento.

No. La traduzione nasce sulla nostra tecnologia direttamente in sala. Ogni lingua viene emessa su un canale dedicato, via Dante o in analogico tramite XLR, e immessa nel Suo impianto di interpretariato o per conferenze già presente o nell'impianto audio della sala. Dopo la conferma dell'incarico, il Suo fornitore tecnico in loco riceve un nostro briefing.

Sì. Ogni prenotazione comprende almeno un tecnico di sistema che segue allestimento, integrazione, funzionamento e smontaggio.

Sì. Ogni sala ha la propria tecnologia e il proprio tecnico di sistema. Nel calcolatore di prezzo può pianificare fino a 10 sale, ciascuna con lingue e orari propri.

Per la traduzione no: funziona completamente offline sulla nostra tecnologia in loco, quindi una rete debole o instabile non conta. Solo per i sottotitoli live sul cellulare gli smartphone dei Suoi ospiti necessitano di una connessione, di solito tramite il Wi-Fi della location. Se per la preparazione o l'assistenza da remoto sia utile una connessione, lo concordiamo con Lei in anticipo.

Il tecnico di sistema monitora ritardo, livelli e tecnologia in tempo reale e può intervenire prima che i problemi arrivino al pubblico. Le procedure in caso di guasto vengono definite per ogni progetto nel concept tecnico.

Oggi MILA interpreta dal tedesco in sette lingue: inglese, francese, spagnolo, italiano, olandese, polacco e portoghese. Stiamo valutando altre lingue come ceco, ucraino, turco, arabo, cinese, giapponese e svedese. I sottotitoli dal vivo sono già disponibili in tutte le 15 lingue. Quali combinazioni linguistiche siano adatte al Suo evento lo chiariamo prima di ogni offerta.

Sì. Tutte le lingue prenotate funzionano in parallelo, ciascuna su un canale dedicato. Quante lingue siano possibili contemporaneamente in una sala lo stabiliamo dopo una verifica tecnica.

Poiché MILA traduce direttamente in sala, si evita il passaggio via internet che i servizi online devono compiere. Il ritardo dipende da combinazione linguistica, velocità dell'oratore e carico di lavoro; il nostro tecnico lo vede in tempo reale. Indichiamo valori vincolanti solo dopo un test per la Sua combinazione linguistica; al momento non garantiamo valori di ritardo fissi.

In preparazione: con MILA SIGN un avatar IA traduce dal vivo nella lingua dei segni tedesca (DGS). MILA SIGN non è ancora prenotabile – iscrivendosi alla nostra newsletter sarà informato non appena sarà disponibile.

Con MILA la tariffa base parte da 1990 € netti per evento – tecnologia, allestimento e tecnico di sistema in loco inclusi. Lingue, ore, giorni e sale aggiuntivi si sommano. Il prezzo per il Suo evento lo calcola online in pochi minuti con il calcolatore prezzi e può richiedere subito un preventivo senza impegno. Lì vede anche quanto costerebbe all'incirca lo stesso evento con interpreti di conferenza tradizionali.

I sottotitoli dal vivo si aggiungono con una tariffa forfettaria di 290 € netti per evento. I Suoi ospiti leggono ogni lingua tramite QR code sul proprio smartphone – senza app e senza registrazione – e per il Suo livestream è disponibile un overlay per OBS, vMix o la Sua regia video.

Con il Context Boost rendiamo MILA un esperto del Suo evento: dai Suoi materiali – agenda, elenco dei relatori, presentazioni, glossari – prepariamo nomi e termini tecnici. Tariffa forfettaria di 490 € netti per evento. Dopo la conferma d'ordine carica i materiali tramite un link sicuro.

Entro un raggio di 50 km da 33165 Lichtenau non addebitiamo spese di viaggio. Oltre tale distanza applichiamo 0,65 € al chilometro, andata e ritorno. A partire da 300 km di sola andata si aggiungono, per ciascun tecnico di sistema, un giorno di viaggio all'andata e uno al ritorno a 325 € ciascuno. I pernottamenti vengono fatturati a consuntivo.

Sì. Nel calcolo del prezzo si possono pianificare fino a dieci giorni di evento con orari di servizio personalizzati. Per eventi più lunghi elaboriamo un preventivo su misura.

Idealmente non appena la data è fissata – così è riservata con certezza e resta tempo sufficiente per la preparazione. I materiali per il Context Boost ci servono per tempo prima dell'evento. Valutiamo volentieri anche richieste dell'ultimo minuto.

La registrazione non fa parte del servizio standard. L'eventuale memorizzazione di audio o testi viene concordata e documentata esclusivamente insieme a Lei.

L'elaborazione locale tutela la privacy, perché i contenuti vocali non vengono trasmessi a fornitori di IA esterni per la traduzione. La conformità complessiva di un evento alla normativa sulla privacy dipende anche dalla Sua impostazione generale. Le informazioni necessarie e gli accordi contrattuali li definiamo insieme a Lei.