Stworzona dla większości scen. Dla niektórych – celowo nie.

MILA to skrót od „Multilingual Intelligent Live Assistant“ – to nasza własna aplikacja do tłumaczenia AI, która tłumaczy Państwa wydarzenie na żywo. Na miejscu obsługuje ją i nadzoruje nasz zespół.

Pobieramy sygnał z nagłośnienia sali, a AI na naszych komputerach na miejscu tłumaczy go na zamówione języki i odczytuje tłumaczenie. Każdy język trafia do Państwa gości na osobnym kanale. Głos dopasowuje się przy tym do mówcy: gdy mówi kobieta, goście słyszą głos kobiecy, gdy mężczyzna – męski. MILA przełącza się automatycznie, gdy tylko zmienia się mówca. W klasycznym tłumaczeniu symultanicznym zdarza się to raczej rzadko. Nasz technik systemowy nadzoruje przebieg przez całe wydarzenie.

MILA nie tłumaczy słowo w słowo, lecz uwzględnia wcześniejsze zdania, glosariusz i briefing wydarzenia. Czego AI nie ma, to rozumienia sytuacji: nie widzi, co dzieje się na scenie, i nie może dopytać. Dlatego polecamy MILA do formatów o jasnej strukturze.

Wtedy zdanie może zostać przetłumaczone błędnie – tak jak u ludzi, tyle że AI sama tego nie zauważy. Dobre przygotowanie, czysty dźwięk i nasz nadzór podczas wydarzenia wyraźnie zmniejszają to ryzyko. Nie da się go całkowicie wykluczyć, dlatego nie polecamy MILA w sytuacjach prawnie wiążących.

Na wielu konferencjach, kongresach i eventach firmowych nasze tłumaczenie AI na żywo jest alternatywą dla kabiny tłumaczy – zwłaszcza przy kilku językach i długich dniach programu. Przy negocjacjach oraz treściach prawnych lub delikatnych medycznie nadal polecamy tłumaczy konferencyjnych. Szczerze doradzimy, co pasuje do Państwa wydarzenia.

Nie. Tłumaczenie powstaje na naszym sprzęcie bezpośrednio na sali. Każdy język wyprowadzamy na osobnym kanale – przez Dante lub analogowo przez XLR – i podajemy go do Państwa istniejącego systemu tłumaczeniowego lub konferencyjnego albo do nagłośnienia sali. Po zleceniu Państwa dostawca techniki otrzymuje od nas briefing.

Tak. Każda rezerwacja obejmuje co najmniej jednego technika systemowego, który odpowiada za montaż, integrację, obsługę i demontaż.

Tak. Każda sala otrzymuje własny sprzęt i własnego technika systemowego. W kalkulatorze cen zaplanują Państwo do 10 sal, każdą z własnymi językami i godzinami.

Do tłumaczenia nie – działa ono całkowicie offline na naszym sprzęcie na miejscu, więc słaba lub niestabilna sieć nie ma znaczenia. Tylko do napisów na żywo w telefonie smartfony gości potrzebują połączenia, zwykle przez Wi-Fi obiektu. Czy połączenie przyda się do przygotowań lub zdalnego wsparcia, ustalimy z Państwem wcześniej.

Technik systemowy na bieżąco monitoruje opóźnienie, poziomy i sprzęt i może zareagować, zanim problemy dotrą do publiczności. Procedury na wypadek awarii ustalamy dla każdego projektu w koncepcji technicznej.

MILA tłumaczy dziś z języka niemieckiego na siedem języków: angielski, francuski, hiszpański, włoski, niderlandzki, polski i portugalski. Obecnie sprawdzamy kolejne języki, takie jak czeski, ukraiński, turecki, arabski, chiński, japoński i szwedzki. Napisy na żywo są dostępne już dziś we wszystkich 15 językach. Które pary językowe pasują do Państwa wydarzenia, ustalamy przed przygotowaniem każdej oferty.

Tak. Wszystkie zamówione języki działają równolegle, każdy na osobnym kanale. Ile języków jest możliwych jednocześnie w jednej sali, ustalamy po weryfikacji technicznej.

Ponieważ MILA tłumaczy bezpośrednio na sali, odpada droga przez internet, z której muszą korzystać usługi online. Opóźnienie zależy od pary językowej, tempa mówienia i obciążenia; nasz technik widzi je na żywo. Wiążące wartości podajemy dopiero po teście dla Państwa kombinacji językowej; obecnie nie gwarantujemy stałych wartości opóźnienia.

W przygotowaniu: dzięki MILA SIGN awatar AI tłumaczy na żywo na niemiecki język migowy (DGS). MILA SIGN nie jest jeszcze dostępne do rezerwacji – z naszego newslettera dowiedzą się Państwo, gdy tylko wystartujemy.

W MILA opłata podstawowa zaczyna się od 1990 € netto za wydarzenie – z techniką, montażem i technikiem systemowym na miejscu. Dodatkowo naliczane są kolejne języki, godziny, dni i sale. Cenę za swoje wydarzenie obliczą Państwo w kilka minut w kalkulatorze online i od razu poproszą o niewiążącą ofertę. Zobaczą tam również, ile mniej więcej kosztowałoby to samo wydarzenie z tradycyjnymi tłumaczami konferencyjnymi.

Napisy na żywo można dokupić za ryczałt 290 € netto za wydarzenie. Goście czytają każdy język na własnym smartfonie przez kod QR – bez aplikacji i bez rejestracji – a do transmisji na żywo dostępna jest nakładka dla OBS, vMix lub Państwa reżyserki.

Dzięki Context Boost robimy z MILA eksperta od Państwa wydarzenia: na podstawie Państwa materiałów – agendy, listy prelegentów, prezentacji, glosariuszy – przygotowujemy nazwiska i terminologię branżową. Ryczałt 490 € netto za wydarzenie. Materiały przesyłają Państwo po potwierdzeniu zlecenia przez bezpieczny link.

W promieniu 50 km od 33165 Lichtenau nie naliczamy kosztów dojazdu. Powyżej tej odległości obowiązuje stawka 0,65 € za kilometr, w obie strony. Przy odległości od 300 km w jedną stronę doliczamy dla każdego technika systemowego jeden dzień przyjazdu i jeden dzień wyjazdu po 325 € każdy. Noclegi rozliczamy według rzeczywistych kosztów.

Tak. W kalkulatorze cen można zaplanować do dziesięciu dni wydarzenia z indywidualnymi godzinami pracy. Dłuższe wydarzenia wyceniamy indywidualnie.

Najlepiej od razu, gdy termin jest ustalony – wtedy jest on dla Państwa zarezerwowany, a na przygotowania zostaje wystarczająco dużo czasu. Materiały do Context Boost potrzebujemy odpowiednio wcześnie przed wydarzeniem. Chętnie rozpatrzymy również zapytania w krótkim terminie.

Nagrywanie nie jest częścią standardowej usługi. To, czy audio lub teksty mają być zapisywane, ustalamy i dokumentujemy wyłącznie w porozumieniu z Państwem.

Przetwarzanie lokalne sprzyja ochronie danych, ponieważ treści wypowiedzi nie są przekazywane do tłumaczenia zewnętrznym dostawcom AI. To, czy całe wydarzenie jest zgodne z przepisami o ochronie danych, zależy również od Państwa ogólnej koncepcji. Niezbędne informacje i regulacje umowne uzgadniamy z Państwem.