Simultanübersetzung: Warum 100 Sprachen noch kein Qualitätsmerkmal sind

Hundert Sprachen oder mehr – mit solchen Zahlen werben viele KI-Übersetzungsdienste. Auf den ersten Blick klingt das nach nahezu unbegrenzten Möglichkeiten: Ganz gleich, woher Ihre Gäste anreisen, die passende Sprache scheint immer dabei zu sein. Wer eine Simultanübersetzung für einen Kongress, eine Fachkonferenz oder eine Firmenveranstaltung plant, sollte bei solchen Zahlen trotzdem genauer hinsehen. Denn wie viele Sprachen ein Dienst anbietet, sagt zunächst wenig darüber aus, wie gut er diese Sprachen im Saal tatsächlich überträgt. In diesem Beitrag erklären wir, warum Sprachpaare unterschiedlich schwierig sind, welche Rolle Dialekte spielen, wie sich Übersetzungsqualität bewerten lässt – und worauf Sie bei Ihrer Planung achten können.

Beeindruckende Zahlen, schwierige Vergleiche

Eine lange Sprachliste ist leicht zu kommunizieren. Sie passt auf jede Produktseite und lässt sich mit anderen Listen vergleichen. Genau darin liegt das Problem: Die Zahl vermittelt den Eindruck, als würde jede dieser Sprachen gleich gut funktionieren.

Sprachübersetzung ist aber kein einheitliches Problem. Eine Übersetzung vom Deutschen ins Englische stellt andere Anforderungen als eine Übersetzung zwischen zwei Sprachen, für die kaum Material vorliegt. Und eine vorgelesene Pressemitteilung ist etwas anderes als eine lebhafte Podiumsdiskussion mit unterschiedlichen Akzenten. Wer nur auf die Anzahl der Sprachen schaut, vergleicht deshalb Äpfel mit Birnen.

Sprachen in der Simultanübersetzung: Warum jedes Sprachpaar anders ist

Für die Qualität einer maschinellen Übersetzung ist nicht die einzelne Sprache entscheidend, sondern das Sprachpaar: aus welcher Eingangssprache in welche Zielsprache übersetzt wird. Zwei Faktoren spielen dabei eine besondere Rolle.

Trainingsdaten: Nicht jede Sprache ist gleich gut vertreten

Die Qualität maschineller Übersetzung hängt unter anderem von den verfügbaren Trainingsdaten ab. Für weitverbreitete Sprachen wie Englisch, Deutsch oder Spanisch existieren große Mengen digitaler Texte und Sprachaufnahmen. Für andere Sprachen stehen deutlich weniger geeignete Daten zur Verfügung.

Das bedeutet: Eine Sprache kann auf einer Liste stehen und technisch unterstützt werden – und trotzdem auf einer deutlich schmaleren Datengrundlage beruhen als die großen Sprachen. Die Liste selbst verrät Ihnen das nicht.

Sprachliche Struktur und kulturelle Ausdrucksformen

Auch die sprachliche Struktur spielt eine Rolle. Unterschiedliche Grammatik, Wortstellung und kulturelle Ausdrucksformen können die Übersetzung erschweren. Je weiter zwei Sprachen in diesen Punkten auseinanderliegen, desto mehr muss ein System leisten, um einen Gedanken verständlich in die Zielsprache zu übertragen.

Beim Simultandolmetschen kommt hinzu, dass gleichzeitig zugehört und übersetzt wird. Wie Bedeutung auch jenseits der Wörter transportiert wird, etwa über Betonung und Tonfall, beschreiben wir im Beitrag Kann KI Emotionen übersetzen?.

Dialekte und Akzente: Gesprochen ist nicht geschrieben

Gesprochene Sprache unterscheidet sich häufig erheblich von standardisierten Schriftsprachen. Auf Veranstaltungen sprechen Menschen frei, unterbrechen sich, wechseln den Satzbau oder greifen zu umgangssprachlichen Formulierungen.

Dialekte, regionale Akzente und umgangssprachliche Wendungen können die Spracherkennung beeinflussen – und damit den ersten Schritt jeder KI-Simultanübersetzung. Ein System, das standardisiertes Englisch zuverlässig verarbeitet, muss nicht zwangsläufig bei jedem regionalen Akzent dieselbe Qualität erreichen.

Für Ihre Planung heißt das: Die Frage lautet nicht nur „Wird Englisch unterstützt?“, sondern auch „Wie sprechen unsere Rednerinnen und Redner?“. Ebenso wichtig ist, wie das Gesprochene beim System ankommt. Warum ein sauberes Mikrofonsignal die Grundlage jeder Erkennung ist, lesen Sie in unserem Beitrag KI-Dolmetschen und Audiotechnik: Warum alles am Mikrofon beginnt.

Wie lässt sich Übersetzungsqualität messen?

Wenn die Sprachliste wenig über Qualität verrät – was dann? In der Forschung werden unterschiedliche Bewertungsverfahren eingesetzt. Automatische Metriken vergleichen beispielsweise maschinelle Übersetzungen mit Referenzübersetzungen.

Solche Verfahren sind hilfreich, um Systeme systematisch miteinander zu vergleichen. Sie bilden jedoch nicht sämtliche Aspekte sprachlicher Qualität ab. Eine Übersetzung kann einer Referenz in vielen Punkten ähneln und an einer entscheidenden Stelle trotzdem danebenliegen.

Was bei Live-Veranstaltungen zusätzlich zählt

Gerade bei Live-Veranstaltungen müssen weitere Kriterien berücksichtigt werden:

• Verständlichkeit: Können die Gäste der Übersetzung im Saal folgen?
• Terminologie: Werden Fachbegriffe und Eigennamen korrekt wiedergegeben?
• Auslassungen: Fehlen Teile des Gesagten in der Übersetzung?
• Verzögerungen: Wie groß ist der zeitliche Abstand zwischen Original und Übersetzung?

Diese Punkte lassen sich nur bedingt in einer einzelnen Kennzahl ausdrücken. Sie entscheiden aber darüber, ob eine Übersetzung im Programm Ihrer Veranstaltung trägt.

Benchmarks sind nicht Ihre Veranstaltung

Ein Sprachmodell kann in allgemeinen Benchmarks gute Ergebnisse erzielen und bei einer konkreten Fachveranstaltung dennoch Schwierigkeiten haben. Der Grund liegt im Inhalt: Allgemeine Tests bilden selten genau das Vokabular ab, das auf Ihrer Bühne gesprochen wird.

Besondere Anforderungen stellen zum Beispiel:

• medizinische Begriffe auf einem Fachkongress,
• Produktnamen bei einer Produktpräsentation oder einem Kick-off,
• technische Abkürzungen auf einer Fachkonferenz.

Deshalb sollten professionelle Anwendungen mit realistischen Inhalten getestet werden – also mit dem Material, das auch tatsächlich vorkommt.

Worauf Veranstalterinnen und Veranstalter achten können

Wenn Sie einen Dolmetscher für Ihre Veranstaltung suchen – ob menschliche Konferenzdolmetscher oder einen KI-Dolmetscher –, helfen einige Fragen dabei, über die bloße Sprachliste hinauszublicken. Das gilt für die Fachkonferenz ebenso wie für die Suche nach einem Simultandolmetscher: Kongress, Fachkonferenz und Firmenveranstaltung stellen jeweils eigene Anforderungen an Sprachpaare und Vokabular.

• Welche Sprachpaare brauchen Sie wirklich? Statt einer langen Liste zählt die konkrete Kombination aus Eingangs- und Zielsprache.
• Wer spricht auf Ihrer Bühne? Akzente, Dialekte und freie Rede beeinflussen die Spracherkennung.
• Welche Fachbegriffe kommen vor? Medizinische Begriffe, Produktnamen und Abkürzungen sollten vorab bekannt sein.
• Wie wird die Qualität bewertet? Fragen Sie, nach welchen Kriterien Ihr Dienstleister die Übersetzung beurteilt – und ob dabei Verständlichkeit, Terminologie, Auslassungen und Verzögerungen berücksichtigt werden.
• Gibt es Gelegenheit für einen Test unter realistischen Bedingungen? Eine Probe mit echten Inhalten sagt mehr als jede allgemeine Angabe.

Wie sich KI-Dolmetscher und menschliche Konferenzdolmetscher dabei unterscheiden, beleuchten wir im Beitrag KI-Dolmetscher oder Mensch: Wird der Simultandolmetscher überflüssig?.

Die MILA-Perspektive

Für uns ist eine große Sprachliste kein ausreichendes Qualitätsversprechen. Entscheidend ist, wie zuverlässig eine konkrete Sprachkombination unter realistischen Bedingungen funktioniert. Professionelles KI-Dolmetschen benötigt deshalb transparente Qualitätsbewertungen und eine sorgfältige Vorbereitung.

In der Praxis bedeutet das bei MILA: Vorgesehen sind Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch und Polnisch – weitere Sprachen auf Anfrage. Fachbegriffe und Eigennamen aus Ihrem Programm richten wir vorab ein. Die KI-Simultanübersetzung läuft lokal auf unserer eigenen Technik am Veranstaltungsort, ohne Cloud, und ein Systemtechniker betreut die Übersetzung während der gesamten Veranstaltung. Auf Wunsch bauen wir bereits am Vortag auf und proben mit Ihnen.

Wenn Sie wissen möchten, welche Sprachkombination für Ihre Veranstaltung sinnvoll ist und wie Vorbereitung, Technik und Ablauf aussehen, finden Sie alle Details auf unserer Seite zu den Leistungen. Gern besprechen wir Ihr Programm auch direkt mit Ihnen.